There’s a new public API endpoint for attaching certifications. It works for PO receipts, sales order receipts (customer supplied), and attaching directly to lots.
For example, to attach directly to an item lot, (in addition to the file) use the below image. Note that because you’re supplying the specific receipt line, Fulcrum can automatically identify the related lot.